1
00:00:07,581 --> 00:00:09,282
♪ MTV ♪
2
00:00:09,382 --> 00:00:11,519
♪ αργή, μελαγχολική μουσική ♪
3
00:01:11,679 --> 00:01:14,915
Υποθέτετε ότι έκανα κάτι
για να θυμώσει ο Παντοδύναμος;
4
00:01:16,316 --> 00:01:18,385
Απλώς σε διδάσκει.
5
00:01:19,419 --> 00:01:21,789
Ότι δεν είμαι αγρότης;
6
00:01:21,889 --> 00:01:25,593
Ή ότι είναι δύσκολο
και θέλει υπομονή.
7
00:01:26,393 --> 00:01:29,096
Η υπομονή δεν θα βάλει χρήματα
στην τσέπη μας.
8
00:01:39,940 --> 00:01:41,975
Δεν πρόκειται να το παρατήσω αυτό.
9
00:01:45,445 --> 00:01:47,547
♪ δυνατή, μελαγχολική μουσική ♪
10
00:02:53,146 --> 00:02:55,649
♪ αργή, στοχαστική μουσική ♪
11
00:03:26,079 --> 00:03:27,647
Ανεβείτε.
12
00:03:28,415 --> 00:03:32,119
Ελάτε γύρω. Ελάτε γύρω.
13
00:03:57,210 --> 00:03:58,678
Ουάου.
14
00:04:06,286 --> 00:04:09,322
Υποψιάζομαι ότι ξέρεις ποιος είμαι;
15
00:04:09,422 --> 00:04:13,360
Δεν πειράζει, όπως
φτιάχνεις να μου πεις.
16
00:04:13,460 --> 00:04:16,296
Το όνομα είναι Sherrill Lynn.
17
00:04:17,130 --> 00:04:19,332
Αναπληρωτής Στρατάρχης των Η.Π.Α.
18
00:04:22,035 --> 00:04:24,204
Πριν από περίπου 15 μέρες,
19
00:04:24,304 --> 00:04:27,808
εγώ και ένας άλλος αναπληρωτής,
Horace Lee,
20
00:04:27,908 --> 00:04:31,678
πήγαμε να επιδώσουμε μια επιστολή
στο Choctaw Nation.
21
00:04:37,717 --> 00:04:42,189
Ανάψαμε μετά από αυτό το κόκκινο
με το όνομα «One Charlie».
22
00:04:43,390 --> 00:04:46,559
Φορτίζεται με εισαγωγή
του ουίσκι.
23
00:04:47,394 --> 00:04:51,064
Ένας Τσάρλι έσκασε το Old Horry
ακριβώς μέσω του πνεύμονα,
24
00:04:51,164 --> 00:04:54,667
και ξάπλωσε εκεί
για μια καλή ώρα περίπου,
25
00:04:54,768 --> 00:04:57,604
πεθαίνει... κακός.
26
00:04:57,704 --> 00:05:00,808
Και παίρνω τέτοια πράγματα προσωπικά.
27
00:05:00,908 --> 00:05:02,876
Είναι επικίνδυνη δουλειά.
28
00:05:03,911 --> 00:05:05,745
Ο δικαστής Πάρκερ γέμισε τα χέρια του.
29
00:05:05,846 --> 00:05:07,614
Το κάνει.
30
00:05:08,448 --> 00:05:11,852
Αλλά μόλις χθες,
31
00:05:11,952 --> 00:05:14,621
πήραμε προβάδισμα σε μια απείθαρχη ευρεία
32
00:05:14,721 --> 00:05:18,091
που βάζει στέγη
πάνω από το κρανίο του One Charlie.
33
00:05:18,191 --> 00:05:19,392
Η γυναίκα του.
34
00:05:19,492 --> 00:05:22,629
Πιο άγριος
παρά η ίδια η Μητέρα Φύση.
35
00:05:22,729 --> 00:05:25,899
Και χρειάζεσαι κάποιον
ποιος ξέρει τον Choctaw.
36
00:05:25,999 --> 00:05:27,901
Αυτό...
37
00:05:28,001 --> 00:05:32,305
και κάποιος που μπορούσε να πυροβολήσει
καλύτερα από τον αγαπητό γέρο Οράτιο.
38
00:05:35,909 --> 00:05:37,410
Ποια είναι η προσφορά σας;
39
00:05:37,510 --> 00:05:40,247
Τώρα, μίλησα
απευθείας με τον Πάρκερ.
40
00:05:40,347 --> 00:05:43,450
Και είπε να σε υπογράψω
ως φυσιογνωμίας.
41
00:05:43,550 --> 00:05:46,519
- Ποιανού ο άνθρωπος τώρα;
- Το δικό μου.
42
00:05:47,888 --> 00:05:51,724
Σας ευχαριστούμε, βουλευτής,
αλλά είμαι αγρότης.
43
00:06:00,400 --> 00:06:03,803
Πόσα στόματα έχεις να ταΐσεις
χωρίς συγκομιδή;
44
00:06:14,547 --> 00:06:16,783
Μπορείτε να κρατήσετε το κύπελλο.
45
00:06:30,097 --> 00:06:32,432
Γιατί να μην το κάνουμε;
46
00:06:33,867 --> 00:06:37,504
Υπολογίζω ότι έχω έναν καλό λόγο
ακριβώς μπροστά μου,
47
00:06:37,604 --> 00:06:40,340
άλλα τέσσερα στον επάνω όροφο.
48
00:06:41,574 --> 00:06:43,810
Ίσως πέντε μέχρι αύριο.
49
00:06:46,546 --> 00:06:49,782
Όταν δεν είχαμε τίποτα,
ονειρευτήκαμε τα πάντα.
50
00:06:51,885 --> 00:06:54,821
Αυτή η γη, εσύ...
51
00:06:56,456 --> 00:06:59,526
Αυτό είναι τα πάντα.
52
00:07:00,593 --> 00:07:02,829
Μπάσο...
53
00:07:02,930 --> 00:07:06,666
Ένας άντρας ανέβηκε εδώ
και σε ζήτησε.
54
00:07:06,766 --> 00:07:08,268
Με το όνομα.
55
00:07:08,368 --> 00:07:11,905
Ένας άνθρωπος με μια ευκαιρία,
μια επιλογή.
56
00:07:12,005 --> 00:07:15,042
Δεν έχουμε πολλά
από αυτά, τώρα, εμείς;
57
00:07:15,142 --> 00:07:17,077
Ένας λευκός άνδρας με ένα όπλο
58
00:07:17,177 --> 00:07:18,611
και όλα αυτά που το συνοδεύουν.
59
00:07:18,711 --> 00:07:22,649
Ένα όπλο είναι απλά ένα πράγμα,
ένα εργαλείο, ένα όργανο.
60
00:07:22,749 --> 00:07:25,085
Σημασία έχει ποιος το παίζει,
και εσύ Γαβριήλ.
61
00:07:25,185 --> 00:07:28,288
Αγάπη μου, με είδες μόνο να πυροβολώ
άγριες γαλοπούλες και αγριόχοιρους.
62
00:07:28,388 --> 00:07:30,757
Χωρίς χαμένη σφαίρα.
63
00:07:36,363 --> 00:07:38,798
Είμαι ικανοποιημένος με τη φάρμα.
64
00:07:40,433 --> 00:07:42,902
Είμαι ελεύθερος.
65
00:07:43,903 --> 00:07:45,638
Είστε;
66
00:07:47,774 --> 00:07:50,877
♪ μαγευτική μουσική ♪
67
00:08:21,874 --> 00:08:25,278
Έχετε τρεις τύπους απατεώνων
γύρω από αυτά τα μέρη.
68
00:08:25,378 --> 00:08:27,680
Υπάρχει το είδος
που κλέβει άλογα,
69
00:08:27,780 --> 00:08:30,217
το είδος που προμηθεύει ουίσκι,
70
00:08:30,317 --> 00:08:34,621
και το είδος που χαίρεται να κόβει
η καρδιά σου και για τα δύο.
71
00:08:36,556 --> 00:08:39,059
Καλώς ήρθατε στο Dead Line.
72
00:08:40,560 --> 00:08:42,595
Φορτώνεις καλύτερα
εκείνη η αντίκα σου.
73
00:08:42,695 --> 00:08:47,767
Εδώ έξω, δεν υπάρχουν νόμοι,
μόνο παράνομοι.
74
00:09:10,990 --> 00:09:12,725
Ομορφος.
75
00:09:12,825 --> 00:09:14,794
Με συγχωρείτε;
76
00:09:14,894 --> 00:09:17,364
Το πιάνο, κυρία.
Είναι όμορφο.
77
00:09:17,464 --> 00:09:19,032
Παίζεις;
78
00:09:19,132 --> 00:09:21,634
Είμαι σίγουρος ότι τα σαπούνια ή τα λιπαντικά σου
79
00:09:21,734 --> 00:09:24,637
ή τα τονωτικά είναι θαύματα,
αλλά δεν έχω χρόνο.
80
00:09:24,737 --> 00:09:29,042
Έχεις λογική
αν είναι αγόρι ή κορίτσι;
81
00:09:30,810 --> 00:09:32,779
Έχω μια αίσθηση
θέλεις κάτι από μένα.
82
00:09:32,879 --> 00:09:34,381
Όχι.
83
00:09:34,481 --> 00:09:36,849
Θέλω κάτι για εσένα.
84
00:09:36,949 --> 00:09:40,387
Ας αδράξουμε την υπόσχεση
της Ανασυγκρότησης.
85
00:09:40,487 --> 00:09:42,389
Μαύρος παράδεισος.
86
00:09:42,489 --> 00:09:45,392
Ένα ολόκληρο κράτος να το λέμε δικό μας.
87
00:09:45,492 --> 00:09:48,027
Υπάρχει μόνο ένας παράδεισος,
88
00:09:48,128 --> 00:09:49,962
και αυτό είναι το παραπάνω.
89
00:09:58,905 --> 00:10:02,609
♪ μαγευτική μουσική ♪
90
00:10:09,649 --> 00:10:11,551
Τα μάτια ψηλά, Posse Man.
91
00:10:12,352 --> 00:10:13,953
Είμαστε σε αυτό τώρα.
92
00:10:14,921 --> 00:10:16,789
Ελέγξτε αυτό το χάος.
93
00:10:25,098 --> 00:10:27,200
♪ αργή, σασπένς μουσική ♪
94
00:10:47,387 --> 00:10:49,189
Τρέξε.
95
00:11:14,046 --> 00:11:15,682
Ναι!
96
00:12:22,582 --> 00:12:25,918
Ουράνιος Πατέρας,
97
00:12:26,018 --> 00:12:30,623
Προσεύχομαι να γνωρίσεις την ψυχή του
με την αφθονία της αγάπης Σου
98
00:12:30,723 --> 00:12:33,660
καθώς μπαίνει
Η Ουράνια Βασιλεία σας.
99
00:12:36,162 --> 00:12:37,864
Αμήν.
100
00:12:46,373 --> 00:12:47,874
Χμμ.
101
00:12:51,644 --> 00:12:53,079
Ακόμα πιστεύεις σε έναν Κύριο
102
00:12:53,179 --> 00:12:56,249
που σε αφήνει να ξοδέψεις
η μισή σου ζωή αλυσοδεμένη;
103
00:12:56,349 --> 00:12:58,618
Ο άνθρωπος έφτιαξε αυτές τις αλυσίδες.
104
00:12:59,652 --> 00:13:00,987
Ήταν ο Θεός που μου έδωσε την ελπίδα
105
00:13:01,087 --> 00:13:02,822
να πιστέψει σε ένα μέλλον
χωρίς αυτά.
106
00:13:02,922 --> 00:13:04,891
Κοίτα τι ελπίδα τον πήρε.
107
00:13:04,991 --> 00:13:06,926
Οι προσευχές δεν βλάπτουν.
108
00:13:07,026 --> 00:13:11,364
Ναι. Δεν βοηθούν πολύ, ούτε.
109
00:13:12,365 --> 00:13:14,033
Πάμε.
110
00:13:14,133 --> 00:13:16,903
Όπου υπάρχει ένα
στραβός γύπας,
111
00:13:17,003 --> 00:13:19,005
σύντομα θα υπάρξουν περισσότερα.
112
00:13:19,105 --> 00:13:21,240
♪ αργή, ζοφερή μουσική ♪
113
00:13:49,035 --> 00:13:50,937
Αυτό το πικρό
114
00:13:51,037 --> 00:13:52,572
και βιαστικό έθνος,
115
00:13:52,672 --> 00:13:55,908
που θα παρελάσουν
μέσα από το πλάτος της γης,
116
00:13:56,008 --> 00:13:59,245
να κατέχετε τους χώρους κατοικίας
117
00:13:59,346 --> 00:14:01,280
δεν είναι δικά τους.
118
00:14:02,248 --> 00:14:05,552
Είναι τρομεροί και τρομακτικοί:
119
00:14:05,652 --> 00:14:10,657
την κρίση τους και την αξιοπρέπειά τους
θα προχωρήσουν από μόνα τους.
120
00:14:11,924 --> 00:14:15,862
Θα έρθουν
όλα για τη βία.
121
00:14:18,398 --> 00:14:22,134
Τα πρόσωπά τους θα ανασηκωθούν
ο ανατολικός άνεμος...
122
00:14:23,370 --> 00:14:26,606
...και θα μαζευτούν
η αιχμαλωσία
123
00:14:26,706 --> 00:14:29,008
όπως η άμμος.
124
00:14:44,891 --> 00:14:46,826
Δεν πεινάτε;
125
00:14:46,926 --> 00:14:48,495
Όχι αρκετά πεινασμένοι.
126
00:14:48,595 --> 00:14:50,630
Το φαγητό σπανίζει
γύρω από αυτά τα μέρη.
127
00:14:50,730 --> 00:14:54,401
Τον περασμένο χειμώνα,
μου μάδησα ένα κοράκι,
128
00:14:54,501 --> 00:14:55,968
και πήρα καλή γεύση
129
00:14:56,068 --> 00:14:58,605
από αυτά που σκαρφίστηκε
την προηγούμενη μέρα.
130
00:14:58,705 --> 00:15:01,574
Με πληρώνεις
επιπλέον πέντε δολάρια,
131
00:15:01,674 --> 00:15:03,976
Θα σε μαζέψω
κάτι καλύτερο από κοράκι.
132
00:15:04,076 --> 00:15:06,078
Λοιπόν, έχεις μια κόλαση
133
00:15:06,178 --> 00:15:09,048
επιχειρηματικού πνεύματος, Μπας.
134
00:15:12,151 --> 00:15:15,822
Τώρα αυτό που θέλω να δω είναι
μερικές από αυτές τις μυστικιστικές μαλακίες
135
00:15:15,922 --> 00:15:18,124
σε δίδαξαν οι άγριοι.
136
00:15:19,025 --> 00:15:21,428
Δεν βλέπω άγριους.
137
00:15:21,528 --> 00:15:23,563
Μόνο άντρες.
138
00:15:23,663 --> 00:15:26,265
Δεν διαφέρει από εσένα ή εμένα.
139
00:15:27,033 --> 00:15:29,602
Είναι όλοι δολοφόνοι,
όλοι οι κλέφτες.
140
00:15:29,702 --> 00:15:30,970
Δεν είναι αλήθεια, Σέριλ.
141
00:15:31,070 --> 00:15:32,905
Ω, θέλετε να μάθετε την αλήθεια;
142
00:15:33,005 --> 00:15:37,043
Πυκνοί αγώνες, Ιούνιος 1864.
143
00:15:37,143 --> 00:15:41,313
Πλέαμε με το J.R. Ουίλιαμς
μέχρι το Αρκάνσας.
144
00:15:41,414 --> 00:15:43,382
Μεγάλο παλιό στιβαρό ατμόπλοιο.
145
00:15:43,483 --> 00:15:47,920
Και ένα ολόκληρο κοπάδι από αυτά
ζώα, μας τσάκισαν.
146
00:15:48,020 --> 00:15:51,223
Είχαν ολόκληρο στέλεχος
από κανόνια κρυμμένα
147
00:15:51,323 --> 00:15:53,392
ψηλά πίσω εκεί
στην ξυλεία,
148
00:15:53,493 --> 00:15:55,061
με θέα στο ποτάμι.
149
00:15:55,161 --> 00:15:57,730
Το σπίτι του πιλότου πήρε
η πρώτη μπάλα,
150
00:15:57,830 --> 00:15:59,899
μετά ο λέβητας,
151
00:15:59,999 --> 00:16:01,934
μετά το φουγάρο και μετά
152
00:16:02,034 --> 00:16:05,137
απλά πνιγόμασταν όλοι
στο αίμα και στο ποτάμι.
153
00:16:05,237 --> 00:16:08,007
♪ αργή, σασπένς μουσική ♪
154
00:16:15,081 --> 00:16:18,384
Οι περισσότεροι από εμάς δεν τα καταφέραμε
από εκείνο το σιδερένιο φέρετρο.
155
00:16:19,552 --> 00:16:23,623
Και όσοι από εμάς το κάναμε,
δεν φτάσαμε πολύ μακριά.
156
00:16:23,723 --> 00:16:25,592
Ο Watie και τα κόκκινα του,
157
00:16:25,692 --> 00:16:28,928
μας περίμεναν
πάνω στη λασπωμένη όχθη.
158
00:16:30,096 --> 00:16:32,331
Ήμουν σχεδόν νεκρός.
159
00:16:33,666 --> 00:16:36,569
Περίπου μισό δευτερόλεπτο
πριν ρίξω μια ματιά
160
00:16:36,669 --> 00:16:39,138
της αιώνιας καταδίκης μου...
161
00:16:40,973 --> 00:16:43,810
...πόνος εξίσου φωτεινός
όπως ο ήλιος
162
00:16:43,910 --> 00:16:45,978
μόλις με επανέφερε στη ζωή.
163
00:16:46,078 --> 00:16:49,549
Και έχω ένα γόνατο
στο λαιμό μου.
164
00:16:49,649 --> 00:16:51,618
Και αυτό το ατίθασο κόκκινο κάθαρμα,
165
00:16:51,718 --> 00:16:53,920
πριονίζει το τριχωτό της κεφαλής μου
166
00:16:54,020 --> 00:16:56,723
σαν να είναι ένας καταραμένος παγιδευτής γούνας.
167
00:17:07,366 --> 00:17:11,037
Είναι δύσκολο για έναν άντρα
να αφήσει πίσω του τον φόβο και το μίσος.
168
00:17:11,137 --> 00:17:15,107
Ω, διάολο, Μπας,
Δεν προσπαθώ καν.
169
00:17:18,177 --> 00:17:21,848
Μαύρο, λευκό ή κόκκινο,
170
00:17:21,948 --> 00:17:24,416
όλοι είμαστε μόνο άντρες.
171
00:17:33,926 --> 00:17:35,427
Σκατά.
172
00:17:48,507 --> 00:17:51,377
Γιατί τηλεφώνησε αυτός ο άνθρωπος
«One Charlie»;
173
00:17:52,478 --> 00:17:55,147
Γιατί δεν υπάρχει
άλλος Τσάρλι σαν κι αυτόν.
174
00:17:55,247 --> 00:17:57,650
♪ αργή, σασπένς μουσική ♪
175
00:18:39,191 --> 00:18:40,893
Κάνεις τη γλώσσα του φιδιού.
176
00:18:40,993 --> 00:18:42,995
Κάνω το roughhouse.
177
00:18:43,796 --> 00:18:45,497
Προχωρώ.
178
00:18:50,202 --> 00:18:52,138
♪ αργή, απαλή μουσική ♪
179
00:19:04,851 --> 00:19:06,552
σε βλέπω.
180
00:19:07,687 --> 00:19:09,555
Κάνε στην άκρη, Posse Man.
181
00:19:17,196 --> 00:19:19,298
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!
182
00:19:19,398 --> 00:19:21,701
Πάρε περισσότερες μέλισσες με μέλι, Σέριλ.
183
00:19:21,801 --> 00:19:23,502
Ή μπορεί να με τσιμπήσουν.
184
00:19:23,602 --> 00:19:24,671
Ουάου!
185
00:20:18,090 --> 00:20:20,727
Γεια, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
186
00:20:20,827 --> 00:20:22,528
Άσε με να της μιλήσω.
187
00:20:23,495 --> 00:20:26,265
Απλά δώσε μου
πέντε λεπτά, μόνος.
188
00:20:29,035 --> 00:20:30,937
♪ αργή, στοιχειωμένη μουσική ♪
189
00:22:16,275 --> 00:22:18,510
Ναι, κυρία.
190
00:22:22,982 --> 00:22:25,284
♪ αργή, απαλή μουσική ♪
191
00:22:47,840 --> 00:22:49,108
Τι είναι αυτό;
192
00:22:49,208 --> 00:22:51,210
Κάτι που περίμενα
να καλέσω τους δικούς μου.
193
00:23:04,590 --> 00:23:07,259
Προσέξτε τα πόδια τώρα.
Είναι πολύτιμο πράγμα.
194
00:23:17,536 --> 00:23:19,805
Μπες μέσα κοριτσάκι.
195
00:23:28,847 --> 00:23:30,716
Πώς σε λένε;
196
00:23:31,617 --> 00:23:33,219
Άρθουρ Μέιμπερι, κυρία.
197
00:23:33,319 --> 00:23:35,888
Λοιπόν, Άρθουρ, έλα.
198
00:23:35,988 --> 00:23:38,257
Ναι, κυρία.
199
00:23:59,979 --> 00:24:03,549
Μάλλον μας οδηγεί
κατευθείαν σε ενέδρα.
200
00:24:03,649 --> 00:24:05,484
Αυτή δεν είναι.
201
00:24:05,584 --> 00:24:08,254
Οδηγήστε εύκολα, Σέριλ.
202
00:24:12,824 --> 00:24:14,526
Ω, σκατά.
203
00:24:15,995 --> 00:24:18,164
- Βόλτα δυνατά, Μπας!
- Ωχ!
204
00:24:18,264 --> 00:24:20,866
♪ δραματική, ενεργητική μουσική ♪
205
00:24:31,710 --> 00:24:33,445
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά.
206
00:24:33,545 --> 00:24:35,547
Μπορεί να μην σε καταλαβαίνω.
207
00:24:47,593 --> 00:24:49,528
Ας επανέλθουμε, Μπας.
208
00:25:04,010 --> 00:25:05,811
Το χέρι σου.
209
00:25:07,913 --> 00:25:10,082
Απλώστε το κάλυμμα,
και θα γυρίσω πίσω.
210
00:25:10,182 --> 00:25:13,986
Έχεις χάλκινες μπάλες, Μπας.
211
00:25:14,086 --> 00:25:15,887
Ετοιμος;
212
00:25:15,988 --> 00:25:17,256
Ναι.
213
00:25:34,706 --> 00:25:36,542
Κάρολος!
214
00:25:38,277 --> 00:25:40,212
Νεκρός σήμερα, νεκρός αύριο.
215
00:25:40,312 --> 00:25:42,214
Ποια είναι η διαφορά;!
216
00:25:42,314 --> 00:25:45,351
Αξιοπρέπεια, αυτό είναι.
217
00:25:51,223 --> 00:25:52,824
Απλώστε τους τα σίδερα κάτω,
218
00:25:52,924 --> 00:25:55,494
και θα σε συνοδεύω σε όλη τη διαδρομή
στον ίδιο τον Φορτ Σμιθ.
219
00:25:55,594 --> 00:25:57,796
Α, η Σέριλ δεν θα το κάνει
ας γίνει αυτό.
220
00:25:57,896 --> 00:25:59,598
Έχεις τον λόγο μου.
221
00:25:59,698 --> 00:26:02,368
Συνέχισε να μιλάει, Μπας!
222
00:26:02,468 --> 00:26:06,238
Κάρολος; Κάρολος;
223
00:26:06,338 --> 00:26:09,908
♪ έντονη, παλλόμενη μουσική ♪
224
00:26:46,412 --> 00:26:48,447
Τσάρλι;!
225
00:26:48,547 --> 00:26:50,649
Κάρολος!
226
00:26:52,284 --> 00:26:53,519
Κάρολος;
227
00:26:56,054 --> 00:26:57,156
Κάρολος;
228
00:26:57,256 --> 00:26:59,891
Υπομονή τώρα!
229
00:27:03,462 --> 00:27:05,664
Κάρολος;
230
00:27:07,133 --> 00:27:09,034
Κάρολος!
231
00:27:16,208 --> 00:27:17,809
Τι στο διάολο έκανες;!
232
00:27:19,211 --> 00:27:20,879
Εξοικονομώντας μας χρόνο.
233
00:27:28,120 --> 00:27:30,356
Δεν του αξίζει η σφαίρα.
234
00:27:39,931 --> 00:27:42,968
Ένας λιγότερος Τσάρλι, υποθέτω.
235
00:28:02,554 --> 00:28:04,490
♪ απαλή, στοιχειωμένη μουσική ♪
236
00:29:52,898 --> 00:29:55,000
♪ αργή, δυσοίωνη μουσική ♪
237
00:30:02,308 --> 00:30:05,076
Σιγά τώρα.
238
00:30:37,376 --> 00:30:39,378
Μερικές φορές πρέπει να είσαι κριτής,
239
00:30:39,478 --> 00:30:42,581
ένορκος και δήμιος.
240
00:30:43,915 --> 00:30:45,717
Ο Τσάρλι πυροβόλησε πρώτος.
241
00:30:47,353 --> 00:30:51,390
Αν αυτός ο διάβολος είχε μόλις κάνει
αυτό που του είπα να κάνει,
242
00:30:51,490 --> 00:30:54,960
δεν θα έπρεπε να αντλήσεις
οδηγεί στο παχύ κρανίο του.
243
00:30:55,694 --> 00:30:57,596
Καλύτερα από το να είσαι νεκρός.
244
00:30:57,696 --> 00:30:59,965
Ή ένας φτωχός αγρότης.
245
00:31:06,838 --> 00:31:10,175
♪
246
00:31:33,899 --> 00:31:36,134
Φεύγεις από εδώ,
247
00:31:36,234 --> 00:31:39,705
μη σκέφτεσαι
θα πάρεις ένα λεπτό σεντ
248
00:31:39,805 --> 00:31:41,673
από αυτά που σου υποσχέθηκα.
249
00:31:42,574 --> 00:31:44,009
Αυτή η ουλή στο κεφάλι σου;
250
00:31:44,109 --> 00:31:46,277
Έχει αλυσίδες
γύρω από την καρδιά σου.
251
00:31:47,245 --> 00:31:49,815
Μιλήθηκε από έναν άνθρωπο που ξέρει.
252
00:31:53,552 --> 00:31:56,855
Σου αρέσει ο άντρας
είσαι βουλευτής;
253
00:32:00,692 --> 00:32:03,395
♪ αργή, μελαγχολική μουσική ♪
254
00:32:52,878 --> 00:32:54,980
Δεν εννοούσε
για να σας ενοχλήσω, κυρία.
255
00:32:55,080 --> 00:32:57,115
Κι όμως, ξεγλιστράς;
256
00:32:57,215 --> 00:32:59,985
είδα
ότι το πιάνο σας χρειάζεται επισκευή.
257
00:33:00,085 --> 00:33:02,988
Θα μπορούσα ίσως να βοηθήσω σε αυτό.
258
00:33:04,089 --> 00:33:06,658
Είσαι ένα γλυκό αγόρι, Άρθουρ,
259
00:33:06,758 --> 00:33:09,728
γι' αυτό πάω
να σου κάνω την υπηρεσία να πω,
260
00:33:09,828 --> 00:33:11,897
μην ξαναγυρίσεις εδώ.
261
00:33:13,064 --> 00:33:15,366
Μέχρι να μεγαλώσει η Σάλι.
262
00:33:17,769 --> 00:33:20,338
♪ αργή, τρυφερή μουσική ♪
263
00:33:25,176 --> 00:33:26,878
Χμμ.
264
00:34:47,158 --> 00:34:49,294
Πονάς τα αυτιά μου.
265
00:34:51,730 --> 00:34:55,834
Φρόντισε τη μαμά σου από την ειλικρίνεια
μόνο μια φορά και έλα να κάτσεις μαζί μου.
266
00:35:08,313 --> 00:35:10,215
Τι το ιδιαίτερο
για αυτό το παλιό πράγμα;
267
00:35:10,315 --> 00:35:14,519
Τίποτα ακόμα, αλλά εσύ και εγώ είμαστε
θα το αναστήσω.
268
00:35:14,620 --> 00:35:16,121
Γιατί δεν μπορεί η Χάριετ;
269
00:35:16,221 --> 00:35:18,657
Γιατί όταν μεγάλωνες
στην κοιλιά μου,
270
00:35:18,757 --> 00:35:20,425
Έπαιζα όλη την ώρα.
271
00:35:20,525 --> 00:35:22,493
- Το έκανες;
- Μμ-μμ.
272
00:35:22,594 --> 00:35:24,896
Κυρία στη φυτεία
φανταζόταν τον εαυτό της ευγενικό
273
00:35:24,996 --> 00:35:26,932
διδάσκοντάς μου πώς.
274
00:35:27,032 --> 00:35:29,768
- Δεν θα έπαιζα ποτέ ξανά, λοιπόν.
-Μμ, δες,
275
00:35:29,868 --> 00:35:33,872
το πιάνο ήταν δικό της,
αλλά η μουσική;
276
00:35:37,843 --> 00:35:40,646
Αυτό ήταν όλο δικό μου.
277
00:35:43,514 --> 00:35:46,918
Να έχεις πάντα κάτι
αυτό είναι δικό σου
278
00:35:47,018 --> 00:35:49,220
και μόνο το δικό σου μωρό μου.
279
00:36:05,236 --> 00:36:07,739
♪ αργή, σασπένς μουσική ♪
280
00:36:23,088 --> 00:36:24,990
- Μπαμπά!
- Μπαμπά!
281
00:36:25,090 --> 00:36:26,191
- Μπαμπά.
- Μπαμπά.
282
00:36:26,291 --> 00:36:27,325
Πατερούλης.
283
00:36:34,700 --> 00:36:36,001
Γεια Μπας.
284
00:36:36,101 --> 00:36:38,904
Πώς αυτός που δεν έχω γνωρίσει;
285
00:36:39,004 --> 00:36:40,872
Ανήσυχο σαν τον παππού μου.
286
00:36:40,972 --> 00:36:43,875
Σκέφτηκα ότι αν είναι αγόρι, θα έπρεπε
ονόμασε τον «Bennie» προς τιμήν του.
287
00:36:57,455 --> 00:37:00,658
Ο άνθρωπος στην πόλη προσπάθησε
να μου πουλήσεις τον παράδεισο, έτσι,
288
00:37:00,759 --> 00:37:03,461
Αντ' αυτού αγόρασα αυτό το πιάνο.
289
00:37:04,830 --> 00:37:06,932
Με τι;
290
00:37:07,032 --> 00:37:08,599
Με την υπόσχεση
291
00:37:08,700 --> 00:37:11,302
που έφτιαχνε ο άντρας μου
μια αξιοπρεπή ημέρα πληρωμής.
292
00:37:12,103 --> 00:37:14,439
Σχετικά με αυτό...
293
00:37:14,539 --> 00:37:16,775
Σχετικά με τι;
294
00:37:16,875 --> 00:37:18,676
Εμ...
295
00:37:21,246 --> 00:37:22,748
...Χτύπησα έναν άλλο λευκό άνδρα.
296
00:37:22,848 --> 00:37:25,183
Όχι αυτός ο αναπληρωτής;
297
00:37:26,918 --> 00:37:29,287
λυπάμαι.
298
00:37:32,590 --> 00:37:35,360
Θα βρω έναν τρόπο
να πληρώσει για το πιάνο.
299
00:37:40,465 --> 00:37:41,666
Χαπ, χαμπ.
300
00:37:50,208 --> 00:37:53,544
Ελάτε γύρω. Ελάτε γύρω.
301
00:37:55,781 --> 00:37:57,715
- Ανέβα.
- ♪ σκοτεινή, σασπένς μουσική ♪
302
00:37:57,816 --> 00:37:59,384
Ουάου.
303
00:38:02,187 --> 00:38:04,856
Πάρτε τα παιδιά μέσα!
304
00:38:05,590 --> 00:38:07,325
Πάρε τον αδερφό σου
και αδερφές στο σπίτι.
305
00:38:07,425 --> 00:38:09,727
- Μα μαμά...
- Κορίτσι, δεν ρωτάω.
306
00:38:09,828 --> 00:38:11,662
Ερχομαι.
307
00:38:16,902 --> 00:38:20,338
Δεν χρειάζεται να φουσκώσετε το στήθος σας
μπροστά στην οικογένειά μου.
308
00:38:20,438 --> 00:38:21,572
Χμμ.
309
00:38:22,373 --> 00:38:24,309
Για να είμαστε ξεκάθαροι,
310
00:38:24,409 --> 00:38:26,477
Θα έκανα το One Charlie
με τον ίδιο τρόπο
311
00:38:26,577 --> 00:38:30,248
και να μην το σκέφτεσαι δύο φορές
αν σήμαινε ότι ήμασταν εσύ κι εγώ
312
00:38:30,348 --> 00:38:32,350
απομακρυνόμενος από εκεί
με αέρα στους πνεύμονές μας.
313
00:38:32,450 --> 00:38:35,220
Και δεν ψάχνω
να πάρω οτιδήποτε πίσω, είτε.
314
00:38:35,320 --> 00:38:37,222
Χριστός, Μπας.
315
00:38:37,322 --> 00:38:41,459
Είσαι ο πιο σοβαρός άνθρωπος
έχω συναντήσει ποτέ.
316
00:38:43,228 --> 00:38:46,164
Το οποίο είναι πιθανό
για να σε σκοτώσουν μια μέρα.
317
00:38:47,032 --> 00:38:49,500
Έχεις άμμο για αυτό.
318
00:38:50,335 --> 00:38:52,303
Οι περισσότεροι άντρες δεν το κάνουν.
319
00:38:54,272 --> 00:38:56,041
Τι λες;
320
00:38:56,141 --> 00:38:58,176
Είχα ένα...
321
00:38:58,276 --> 00:39:00,846
αποκάλυψη, αν θέλετε,
322
00:39:00,946 --> 00:39:05,450
και πήρα μερικά από τα δικά σου
σοβαρότητα στον δικαστή Πάρκερ.
323
00:39:07,052 --> 00:39:08,453
Και;
324
00:39:09,287 --> 00:39:10,521
Και θέλει να σε κάνει
325
00:39:10,621 --> 00:39:14,059
ένας καταραμένος αναπληρωτής Στρατάρχης των ΗΠΑ.
326
00:39:14,159 --> 00:39:16,061
♪ δραματική, φουσκωτή μουσική ♪
327
00:39:20,899 --> 00:39:24,836
Νομίζεις ότι αντέχεις
το βάρος του σήματος;
328
00:39:28,539 --> 00:39:31,309
Ξέρω ότι μπορώ.
329
00:39:51,229 --> 00:39:53,431
Γεια, όμορφος.
330
00:39:56,868 --> 00:39:58,436
Σάλι εντάξει;
331
00:39:58,536 --> 00:40:03,241
Ας πούμε ότι έχουμε
ένας εντελώς νέος λύκος για να ανησυχείς.
332
00:40:04,142 --> 00:40:05,877
Θα είναι καλά.
333
00:40:10,515 --> 00:40:12,417
Σε ακούει.
334
00:40:13,318 --> 00:40:16,621
Ονειρεύεται
των μακρινών τόπων.
335
00:40:16,721 --> 00:40:18,656
Δεν μπορώ να την κατηγορήσω.
336
00:40:18,756 --> 00:40:22,560
Μια μέρα, ονειρεύονται
θα την πάρω μακριά,
337
00:40:22,660 --> 00:40:24,762
και δεν θα έρθει
πίσω το ίδιο.
338
00:40:25,763 --> 00:40:28,166
Δεν το κάναμε.
339
00:40:28,266 --> 00:40:30,635
Αλλά η αγάπη μας ήταν δυνατή.
340
00:40:30,735 --> 00:40:32,337
♪ δραματική, αισιόδοξη μουσική ♪
341
00:40:32,437 --> 00:40:35,406
Η θέλησή της επίσης.
Αυτό δεν θα αλλάξει.
342
00:40:35,506 --> 00:40:36,841
μμ.
343
00:40:38,109 --> 00:40:40,411
Ο Θεός μας έδειξε τον δρόμο.
344
00:40:41,712 --> 00:40:42,914
Και τώρα;
345
00:40:45,116 --> 00:40:47,218
Κάνε το θέλημά Του.
346
00:40:51,222 --> 00:40:53,324
Δικαιοσύνη.
347
00:41:12,510 --> 00:41:14,745
Χρειάζομαι έναν άντρα
348
00:41:14,845 --> 00:41:16,914
με ένα καλό όπλο
και ίσια σπονδυλική στήλη.
349
00:41:17,015 --> 00:41:18,616
Είστε έτοιμοι για το έργο;
350
00:41:19,417 --> 00:41:20,952
Billy Crow.
351
00:41:21,052 --> 00:41:22,920
Ζητείται σε σχέση με
μια ληστεία βαγονιού.
352
00:41:23,021 --> 00:41:24,789
Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω
με αυτό, αναπληρωτής Ριβς.
353
00:41:24,889 --> 00:41:26,857
Θα σε κρατήσει σε αυτό.
354
00:41:27,825 --> 00:41:28,859
Είναι σκληρή δουλειά.
355
00:41:28,960 --> 00:41:30,661
Απαιτείται διόδια.
356
00:41:30,761 --> 00:41:33,664
Λίγοι άντρες επιβιώνουν αρκετά
να είσαι καλός σε αυτό.
357
00:41:35,300 --> 00:41:36,968
Θα με πυροβολήσεις;
358
00:41:37,068 --> 00:41:39,170
Όχι.
359
00:41:39,270 --> 00:41:40,805
Αλλά θα το κάνουν.
360
00:41:42,540 --> 00:41:44,675
♪ απαλή, στοιχειωμένη μουσική ♪